??Actuators IC 20,IC 40

??/IC 20 for basic applications with three-point step control andautomatic/manual mode changeover for easy commissioningIC 40 for complex applications with programmable functions forflexible adjustment to the process,with statistics and error history tosupport service personnelExternal readable position indicatorSpacious connection chamber for ease of installation/Actuator can be mounted directly onto the butterfly valves BVG,BVAor BVH

??執(zhí)行器IC 20、IC 40

??/IC 20用于基本應用，具有三點步進控制和自動/手動模式切換，具有統(tǒng)計數(shù)據(jù)和錯誤歷史，以支持服務人員外部可讀位置指示器寬敞的連接室，便于安裝/執(zhí)行機構可直接安裝在蝶閥BVG、BVA或BVH上

??Application

??The actuators IC 20 and IC 40 are designed for all applications that require precisecontrolled rotary movement between 0'and90°They can be mounted directly onto thebutterfly valves BVG,BVA or BVH in orderto control the gas and air flow rates on gasburners.They are designed for control ratiosup to 1:10.

??An optional integrated feedback potentiometer offers the option of monitoring the currentposition of the actuator.This scan functioncan be used in automation processes.

??IC 20

??IC 20 is used for basic applications.It iscontrolled by a three-point step signal.Theautomatic/manual mode changeover and theposition indicator that can be read externallyassist in the setting of the infinitely adjustableswitching cams upon commissioning.Thisenables precise settings even in the low-firerate range.

??應用

??執(zhí)行器IC 20和IC 40設計用于需要在0°和90°之間精確控制旋轉運動的所有應用。它們可以直接安裝在排氣閥BVG、BVA或BVH上，以控制燃氣燃燒器上的氣體和空氣流量。它們的設計控制比為1:10。

??可選的集成反饋電位計提供了監(jiān)控致動器當前位置的選項。此掃描功能可用于自動化過程。

??集成電路20

??IC 20用于基本應用。它由三點步進信號控制。自動/手動模式轉換和可從外部讀取的位置指示器有助于在調(diào)試時設置無限可調(diào)的切換凸輪。即使在低火速范圍內(nèi)，也能實現(xiàn)精確設置。

??IC 40

??The IC 40 offers additional functions.It canbe used in continuously-controlled burnersand in step-by-step-controlled burners.Settings on the actuator IC 40 can be madeusing a PC with the parameterisation software BCSoft.Al the relevant settings for theprocess are made using the software via anoptical interface instead of with switching thecams.Various operating modes,which maybe modified,are stored in the unit.In additionthe control type(two-point signal,three-pointstep signal or continuous control),runningtimes,adjustment angles and intermediatepositions can be programmed.The actuator can also be controlled"by handusing the software.Once set,all the parameters can be savedand copied into other actuators,thus savingtime during the commissioning process.Service technicians can call up statisticaldata using BCSoft,such as hours of operation,actuating cycles and an error history.Some values can also be set to zero,forexample to record data over a specificperiod of time.

??集成電路40

??IC 40提供附加功能。它可用于連續(xù)控制燃燒器和步進控制燃燒器。可使用帶有參數(shù)化軟件BCSoft的PC對致動器IC 40進行設置。該過程的所有相關設置都是通過光學接口使用軟件進行的，而不是通過切換膜進行的。可修改的各種操作模式存儲在裝置中。除控制類型（兩點信號、三點步進信號或連續(xù)控制）外，可編程調(diào)節(jié)角度和中間位置。也可控制致動器“手動使用軟件。一旦設置，所有參數(shù)都可以保存并復制到其他執(zhí)行器中，從而在調(diào)試過程中節(jié)省時間。服務技術人員可以使用BCSoft調(diào)用統(tǒng)計數(shù)據(jù)，例如運行小時數(shù)、執(zhí)行周期和錯誤歷史。某些值也可以設置為零，例如記錄特定時間段內(nèi)的數(shù)據(jù)。”

??Application examples

??VAG

??IC 20,continuous control

??For processes that require high temperatureaccuracy and low circulation in the furnaceThe actuator IC 20 is controlled by a threepoint step controller

??應用程序示例


??IC 20，連續(xù)控制

??對于需要高溫精度和熔爐低循環(huán)的工藝，致動器IC 20由三點步進控制器控制

??IC 40,continuous controlFor processes that require high temperatureaccuracy and low circulation in the furnace.The actuator IC 40 is controlled by a 4-20mA signal.

??The characteristic current curve can beadjusted to the process during five supportpoints.

??IC 40，連續(xù)控制對于需要高溫精度和爐內(nèi)低循環(huán)的過程。致動器IC 40由4-20mA信號控制。

??在五個支撐點期間，特性電流曲線可以根據(jù)過程進行調(diào)整。

??IC 40,staged controlFor processes that require a homogeneoustemperature distribution in the furnace.Theactuator IC 40 is controlled by a two-pointcontroller and operates in On/Off or High/Low intermittent mode.The actuator closeswhen the voltage supply is interrupted.Therunning time can be adjusted between 5 and25 seconds

??IC 40，分級控制對于需要爐內(nèi)均勻均勻溫度分布的工藝。致動器IC 40由兩點控制器控制，并以開/關或高/低間歇模式運行。當電源中斷時，執(zhí)行器關閉。運行時間可在5到25秒之間調(diào)整

??IC 40,staged control with three burneroutput levelsFor processes that require a homogeneoustemperature distribution in the furnace andthree burner output levels.The actuator IC40 is controlled by a programmable control-er and works in High/Medium/Low or High/Medium/Low/Off intermittent operation.Thisallows the ignition stage to be started.Thepressure switch provides fail-safe monitoringof the maximum pilot air volume.The actuator running time can be adjusted between 5and 50(75)seconds

??IC 40，具有三個燃燒器輸出水平的分級控制，用于需要爐內(nèi)均勻溫度分布和三個燃燒器出口水平的工藝。致動器IC40由可編程控制器控制，并在高/中/低或高/中、低/關間歇操作下工作。這允許啟動點火階段。壓力開關提供先導空氣量的故障安全監(jiān)測。致動器運行時間可在5至50（75）秒之間調(diào)整
IC 40, hot air compensationFor processes in which preheated combus-tion air at a temperature of up to 450°C mustbe controlled, the actuator IC 40 is regulatedby a two-point controller to adjust the burnerfiring capacity. It runs in High/Low intermittentoperation.The running time can be adjustedbetween 5 and 25 seconds.

IC 40，熱空氣補償對于必須控制溫度高達450°C的預熱燃燒空氣的過程，致動器IC 40由兩點控制器調(diào)節(jié)，以調(diào)節(jié)燃燒室容量。它以高/低間歇運行。運行時間可在5到25秒之間調(diào)整。


IC 40, staged control with online ad-justment of the burner firing capacityFor processes that require a homogeneoustemperature distribution and high temperature accuracy in the furnace.If only a low heat ouput is required, forexample to maintain the temperature in thefurnace, the burner can continue to run inintermittent operation. The adjustment angleof the valve is reduced by the analogue input(4 - 20 mA) of the actuator and the burneroutput is therefore lowered. This ensuresuniform temperature distribution even witha low burner output.The functions of the actuator IC 40 can alsobe used in the ceramics industry to correctthe lambda value or for temperature compen-sation purposes in hot air applications.


IC 40，分級控制，可在線調(diào)整燃燒器燃燒能力。對于需要爐內(nèi)均勻溫度分布和高溫度精度的工藝。如果只需要較低的熱量輸出，例如為了保持爐內(nèi)溫度，燃燒器可以在短期內(nèi)繼續(xù)運行。執(zhí)行器的模擬輸入（4-20 mA）減小了閥門的調(diào)節(jié)角，從而降低了燃燒輸出。即使在燃燒器輸出較低的情況下，這也可確保溫度分布均勻。致動器IC 40的功能也可用于陶瓷工業(yè)中，以校正λ值或用于熱空氣應用中的溫度補償。